1
00:00:01,545 --> 00:00:02,546
[golpea]
2
00:00:05,715 --> 00:00:06,716
[coronel] Entra.
3
00:00:09,135 --> 00:00:10,135
[la puerta se cierra]
4
00:00:15,934 --> 00:00:18,562
{\an8}Teniente Shaw informando
Como ordenó, señor.
5
00:00:23,024 --> 00:00:24,276
{\an8}[coronel] A gusto.
6
00:00:27,779 --> 00:00:28,779
Oh.
7
00:00:29,155 --> 00:00:31,074
{\an8}Creo que eso va a
Quédate un rato.
8
00:00:33,034 --> 00:00:36,329
Ya sabes, esta isla es
Pésimo con marineros, marines.
9
00:00:37,122 --> 00:00:39,842
No podrías pelear con uno
de ellos en lugar de dos de los nuestros?
10
00:00:41,001 --> 00:00:42,501
[ambos gruñen]
11
00:00:42,502 --> 00:00:45,296
{\an8}A veces la pelea
Lo elige, señor.
12
00:00:45,297 --> 00:00:46,897
{\an8}[coronel] ¿Qué fue
¿La pelea siquiera se trata?
13
00:00:50,635 --> 00:00:52,721
{\an8}Supongo que no puedo
Aguanta a los matones, señor.
14
00:00:53,388 --> 00:00:55,868
{\an8}[coronel] Ya sabes, tu padre
lanzó algunos golpes en su día.
15
00:00:56,808 --> 00:00:57,808
Algunos de ellos hacia mí.
16
00:00:57,809 --> 00:00:59,101
{\an8}[risas]
17
00:00:59,102 --> 00:01:03,439
{\an8}- ¿Qué crees que haría de ti ahora?
- [gruñidos, gemidos]
18
00:01:03,440 --> 00:01:04,440
[Lee] No lo sé, señor.
19
00:01:05,317 --> 00:01:07,319
{\an8}Tal vez podamos estar sobrios
Levántalo y pregúntale.
20
00:01:10,572 --> 00:01:11,947
Está bien.
21
00:01:11,948 --> 00:01:14,034
{\an8}Bueno, algunas órdenes
han llegado.
22
00:01:14,618 --> 00:01:17,579
Escolta de seguridad para
un científico japonés.
23
00:01:18,204 --> 00:01:20,164
[tartamudea] Lo siento, señor.
¿Un científico japonés?
24
00:01:20,165 --> 00:01:21,790
[coronel] Esto no es un
Corre leche, teniente.
25
00:01:21,791 --> 00:01:25,085
Ya perdimos a un hombre
una de estas misiones de escolta
26
00:01:25,086 --> 00:01:26,213
hace un par de meses.
27
00:01:27,714 --> 00:01:31,217
{\an8}Protegerás, observarás y
informar cuando y si es posible. ¿Comprendido?
28
00:01:31,218 --> 00:01:32,468
{\an8}Entendido, señor.
29
00:01:32,469 --> 00:01:34,679
Entonces eso es todo, teniente.
30
00:01:36,973 --> 00:01:37,974
{\an8}Descartado.
31
00:01:51,321 --> 00:01:55,366
Disculpe señor, uh, usted no
resulta ser el Dr. Miura, ¿podría...?
32
00:01:55,367 --> 00:01:57,244
[habla japonés]
33
00:01:57,869 --> 00:01:58,703
¿Miura?
34
00:01:58,704 --> 00:02:00,747
- [habla japonés]
- Ah, lo siento.
35
00:02:02,165 --> 00:02:03,333
Creo que estás aquí para mí.
36
00:02:05,961 --> 00:02:09,004
[risas] Ojalá pudiera decir que lo era,
pero estoy aquí por asuntos del ejército.
37
00:02:09,506 --> 00:02:11,550
Tal vez podamos tomar una copa
a punto de salir, ¿eh?
38
00:02:12,592 --> 00:02:13,802
[risas] Espera un minuto.
39
00:02:15,053 --> 00:02:17,263
Me dijeron que eran
enviando una escolta militar,
40
00:02:17,264 --> 00:02:19,432
y tu eres el unico
uno aquí en uniforme.
41
00:02:21,643 --> 00:02:22,644
Eh...
42
00:02:24,104 --> 00:02:25,896
Yo... se supone que
para conocer al Dr. Miura.
43
00:02:25,897 --> 00:02:27,147
Soy Keiko Miura.
44
00:02:27,148 --> 00:02:30,276
- Eres... Keiko, encantado de conocerte.
- [risas] Encantado de conocerte.
45
00:02:30,277 --> 00:02:31,361
¿Debes ser su hija?
46
00:02:33,363 --> 00:02:34,488
O...
47
00:02:34,489 --> 00:02:37,992
Lo siento. creo que hay un poco
falta de comunicación sucediendo aquí.
48
00:02:37,993 --> 00:02:39,868
- Em, empecemos de nuevo.
- Sí, ¿por qué no?
49
00:02:39,869 --> 00:02:41,245
- Bueno.
- Eres...
50
00:02:41,246 --> 00:02:44,708
Soy el teniente Leland Lafayette.
Shaw III, pero puedes llamarme Lee.
51
00:02:46,293 --> 00:02:49,546
Soy Keiko Miura y tú.
Puede llamarme Dr. Miura.
52
00:02:59,848 --> 00:03:02,248
[Lee] Ya sabes, estas cosas
No se supone que vayan tan rápido.
53
00:03:02,893 --> 00:03:04,352
[revoluciones del motor]
54
00:03:05,645 --> 00:03:06,854
¿Quieres que conduzca?
55
00:03:06,855 --> 00:03:07,939
¿Por qué?
56
00:03:08,773 --> 00:03:10,191
¿Te estoy poniendo nervioso?
57
00:03:11,234 --> 00:03:12,903
No. Pero, eh,
58
00:03:14,154 --> 00:03:16,322
te he sido asignado
como su escolta militar.
59
00:03:16,323 --> 00:03:19,950
Este es un jeep militar y
Soy, ya sabes, el ejército.
60
00:03:19,951 --> 00:03:22,119
He estado conduciendo y
por estos caminos durante semanas.
61
00:03:22,120 --> 00:03:23,203
Conozco el camino.
62
00:03:23,204 --> 00:03:24,289
[revoluciones del motor]
63
00:03:25,790 --> 00:03:26,832
[Lee] Está bien entonces.
64
00:03:26,833 --> 00:03:29,553
Estoy empezando a tener la sensación de que
Realmente no me quieres por aquí.
65
00:03:31,463 --> 00:03:33,464
¿Ni siquiera tienes curiosidad?
¿Por qué estás aquí?
66
00:03:33,465 --> 00:03:34,549
Mucho es así.
67
00:03:36,593 --> 00:03:39,345
[suspiros] Un WB-29 en un
misión meteorológica de rutina
68
00:03:39,346 --> 00:03:42,349
recogió algunos en el aire
radioisótopos sobre el Mar de Filipinas.
69
00:03:43,350 --> 00:03:47,144
Eso es... Eso es bastante al sur para
una prueba de bomba rusa. Ellos no...
70
00:03:47,145 --> 00:03:49,105
Eso es porque es
no los rusos.
71
00:03:50,649 --> 00:03:54,235
Bueno, no lo es
nosotros. Entonces, ¿quién es?
72
00:03:54,236 --> 00:03:56,612
Bueno, estaban equivocados.
isótopos para la lluvia radiactiva.
73
00:03:56,613 --> 00:04:00,658
Y los datos meteorológicos muestran
probablemente se originaron aquí.
74
00:04:00,659 --> 00:04:01,743
¿Filipinas?
75
00:04:02,577 --> 00:04:03,617
Eso debe ser un error.
76
00:04:04,704 --> 00:04:06,039
eso es lo que soy
aquí para descubrirlo.
77
00:04:07,666 --> 00:04:08,666
Bueno.
78
00:04:09,084 --> 00:04:12,045
Deberíamos ponernos a trabajar.
Pise el acelerador, doctor.
79
00:06:02,822 --> 00:06:04,908
[suena la alarma]
80
00:06:09,079 --> 00:06:10,080
[la alarma se detiene]
81
00:06:13,541 --> 00:06:14,793
[exhala bruscamente]
82
00:06:17,420 --> 00:06:18,421
[suspiros]
83
00:06:26,054 --> 00:06:27,055
[suspiros]
84
00:07:39,836 --> 00:07:41,421
[gritos]
85
00:07:43,381 --> 00:07:44,507
[gritos]
86
00:07:45,175 --> 00:07:46,176
[gruñidos]
87
00:09:17,267 --> 00:09:18,434
[gruñidos]
88
00:09:18,435 --> 00:09:20,020
Todos los días el
la lectura disminuye.
89
00:09:20,562 --> 00:09:23,147
Pronto desaparecerá por completo
y el rastro se perderá.
90
00:09:23,148 --> 00:09:25,149
[Lee] Ajá. tengo
eso. Doble tiempo.
91
00:09:25,150 --> 00:09:27,027
- [suspiros]
- Tu inglés es muy bueno.
92
00:09:29,279 --> 00:09:31,990
Me resultó útil cuando hice mi
Trabajo de posgrado en Berkeley.
93
00:09:34,576 --> 00:09:35,619
Es impresionante.
94
00:09:36,244 --> 00:09:39,038
Pero, ¿no significa eso que
estás un poco sobrecalificado
95
00:09:39,039 --> 00:09:40,205
para esta cacería de agachadizas?
96
00:09:40,206 --> 00:09:41,707
[Keiko se ríe] ¿Esto qué?
97
00:09:41,708 --> 00:09:43,335
Una búsqueda inútil.
98
00:09:45,754 --> 00:09:48,339
Vamos, doctor. ¿No crees?
si esas lecturas fueran legítimas,
99
00:09:48,340 --> 00:09:50,549
Washington habría enviado la mitad
Los intelectuales de Los Álamos
100
00:09:50,550 --> 00:09:51,550
para comprobarlo?
101
00:09:52,052 --> 00:09:54,637
No una mujer. Ciertamente
No una mujer japonesa.
102
00:09:54,638 --> 00:09:56,056
Oh, tienes razón. Sí.
103
00:09:58,975 --> 00:10:01,477
Quieres que mienta y finja
¿Así no son las cosas?
104
00:10:01,478 --> 00:10:02,562
Mmmm.
105
00:10:03,855 --> 00:10:05,856
Me estás diciendo que
no me echó un vistazo
106
00:10:05,857 --> 00:10:09,194
y hacer un juicio rápido sobre
¿Quién soy en el momento en que nos conocimos? ¿Eh?
107
00:10:12,280 --> 00:10:15,784
No es lo mismo, Leland.
Lafayette Shaw III.
108
00:10:16,868 --> 00:10:18,787
[suspiros] Supongo que no lo es.
109
00:10:23,541 --> 00:10:24,668
Mmm.
110
00:10:25,877 --> 00:10:26,878
[gruñidos]
111
00:10:30,590 --> 00:10:31,716
[la rama se rompe]
112
00:10:38,515 --> 00:10:40,016
[susurro]
113
00:10:41,768 --> 00:10:42,769
¿Oyes eso?
114
00:10:45,188 --> 00:10:48,108
[ramas rompiéndose]
115
00:10:50,068 --> 00:10:51,069
¿Teniente?
116
00:10:55,782 --> 00:10:58,450
- [las ramas se rompen]
- [pasos acercándose]
117
00:10:58,451 --> 00:10:59,869
¿Teniente? [suspiros]
118
00:11:03,623 --> 00:11:06,751
[la persona respira pesadamente]
119
00:11:08,879 --> 00:11:09,880
Ah.
120
00:11:12,674 --> 00:11:13,675
Ey.
121
00:11:15,427 --> 00:11:16,635
Ey.
122
00:11:16,636 --> 00:11:17,720
[Lee] No te muevas.
123
00:11:17,721 --> 00:11:18,888
- Vaya.
- [Keiko] Teniente.
124
00:11:18,889 --> 00:11:20,389
- ¿Quién eres? ¿Quién eres?
- No dispares.
125
00:11:20,390 --> 00:11:22,558
Soy americano. Veterinario de la Marina.
126
00:11:22,559 --> 00:11:25,604
¿Y qué haces aquí, americano?
Veterinario de la Marina, ¿eh? ¿Nos estás filmando?
127
00:11:26,730 --> 00:11:28,188
¿Por qué? ustedes haciendo
algo digno de una película?
128
00:11:28,189 --> 00:11:30,482
- Te hice una pregunta.
- Sólo estoy haciendo una pregunta.
129
00:11:30,483 --> 00:11:31,734
Bueno, tengo el arma, el hisopo,
130
00:11:31,735 --> 00:11:33,235
Entonces, ¿quién eres y qué?
estás haciendo aquí?
131
00:11:33,236 --> 00:11:35,238
- Teniente.
- Mi nombre es William Randa.
132
00:11:36,823 --> 00:11:39,784
¿Está bien, teniente Shaw?
133
00:11:40,410 --> 00:11:41,410
Mmmm.
134
00:11:41,411 --> 00:11:45,457
Mira, te prometo que no dispararé.
tú si no me disparas.
135
00:11:46,124 --> 00:11:47,125
¿Trato?
136
00:11:55,467 --> 00:11:56,467
Está bien.
137
00:11:56,468 --> 00:11:57,552
¿Está bien?
138
00:11:58,762 --> 00:12:00,804
Todavía no he respondido a mi
pregunta. ¿Qué estás haciendo aquí?
139
00:12:00,805 --> 00:12:01,805
[se burla]
140
00:12:02,307 --> 00:12:07,228
Bueno, se podría decir que soy
en una expedición de caza.
141
00:12:07,229 --> 00:12:09,063
Soy criptozoólogo.
142
00:12:09,064 --> 00:12:13,026
- Eres un criptozoo... ¿Eh, qué?
- Estudia animales que no existen.
143
00:12:13,610 --> 00:12:14,611
Sí.
144
00:12:16,488 --> 00:12:18,782
¿Muestreador atmosférico?
¿Espectrómetro?
145
00:12:19,366 --> 00:12:21,200
- Oye, ¿esto aquí es un monitor de radiación?
- Oye, oye, oye.
146
00:12:21,201 --> 00:12:22,618
- [Lee] Fácil.
- [Keiko] No toques eso.
147
00:12:22,619 --> 00:12:24,454
Lo siento. Yo sólo... he
Nunca había visto uno antes.
148
00:12:25,205 --> 00:12:27,456
[risas] Sólo quería
para comprobarlo.
149
00:12:27,457 --> 00:12:30,752
Porque, uh, parece que tal vez estemos
por aquí buscando lo mismo.
150
00:12:32,128 --> 00:12:33,922
¿Y qué es eso, señor Randa?
151
00:12:35,298 --> 00:12:36,424
La verdad.
152
00:13:12,294 --> 00:13:14,296
[suena el teléfono celular]
153
00:13:18,091 --> 00:13:19,717
[Carolina, al teléfono]
Catey, ¿dónde has estado?
154
00:13:19,718 --> 00:13:20,718
Lo siento. Yo, eh...
155
00:13:20,719 --> 00:13:22,303
[Caroline] He estado
llamándote y llamándote.
156
00:13:22,304 --> 00:13:24,096
Mamá, estoy bien. Estoy volviendo a casa.
157
00:13:24,097 --> 00:13:26,849
[Carolina] ¿Ya?
¿Qué descubriste?
158
00:13:26,850 --> 00:13:28,559
no tiene
nada que ver con nosotros.
159
00:13:28,560 --> 00:13:30,811
[Caroline] ¿Qué significa eso?
¿Qué tiene que ver...
160
00:13:30,812 --> 00:13:32,689
¿Qué tuvo siempre?
que ver, mamá? A él.
161
00:13:33,231 --> 00:13:34,273
- [Carolina] Catey.
- [suspiros]
162
00:13:34,274 --> 00:13:36,275
- Hablaremos cuando llegue a casa, ¿vale?
- No hagas esto.
163
00:13:36,276 --> 00:13:37,777
- Te amo. Adiós.
- Catey, no…
164
00:13:44,659 --> 00:13:45,660
¿Americano?
165
00:13:47,579 --> 00:13:48,787
¿Disculpe?
166
00:13:48,788 --> 00:13:50,706
Lo siento, yo... no quise decir
para escuchar a escondidas. Yo solo...
167
00:13:50,707 --> 00:13:52,208
Yo... escuché tu acento.
168
00:13:53,251 --> 00:13:56,587
A veces este lugar puede hacerte sentir
como si estuvieras varado en otro planeta.
169
00:13:56,588 --> 00:13:57,672
Me alegra poder ayudar.
170
00:14:05,472 --> 00:14:07,348
- ¿Adónde te diriges?
- Mira, no quiero ser grosero.
171
00:14:07,349 --> 00:14:10,351
pero he hecho todos los nuevos amigos
Puedo manejarlo por un día, gracias.
172
00:14:10,352 --> 00:14:12,228
Sí. No, no. Oye,
Lo entiendo totalmente.
173
00:14:12,229 --> 00:14:16,523
Esta joven en el extranjero
se topa con un hombre extraño
174
00:14:16,524 --> 00:14:17,609
en la estación de tren.
175
00:14:18,610 --> 00:14:21,488
Y lo siguiente que sabes es que estás
enterrado vivo en un ataúd en alguna parte.
176
00:14:24,032 --> 00:14:25,867
no puedo imaginar
que eso ayudó.
177
00:14:27,035 --> 00:14:29,663
Ey. Espera, espera, espera. Mira,
mira, mira. Oye, soy inofensivo.
178
00:14:30,538 --> 00:14:31,915
Mi nombre es Tim. [risas]
179
00:14:32,499 --> 00:14:34,541
no vienen mucho mas
inofensivo que la variedad "Tim".
180
00:14:34,542 --> 00:14:35,627
Que tengas una buena noche, Tim.
181
00:14:37,128 --> 00:14:38,672
necesito hablar con
usted sobre los archivos.
182
00:14:40,757 --> 00:14:41,758
Yo no...
183
00:14:43,468 --> 00:14:44,468
¿Qué archivos?
184
00:14:44,469 --> 00:14:46,221
Trabajo para Monarca.
185
00:14:49,057 --> 00:14:50,141
No estás en problemas.
186
00:14:50,934 --> 00:14:52,434
Aún no.
187
00:14:52,435 --> 00:14:54,688
Esos archivos nos pertenecen,
188
00:14:55,647 --> 00:14:58,149
y son mas importantes
de lo que puedas imaginar.
189
00:15:01,987 --> 00:15:03,154
Necesito hacer una llamada.
190
00:15:04,864 --> 00:15:07,284
Bueno. Hagamos una llamada.
191
00:15:25,218 --> 00:15:26,469
Está bien. Está bien.
192
00:15:27,304 --> 00:15:28,555
Haz tu llamada.
193
00:15:30,307 --> 00:15:31,308
Portavoz, por favor.
194
00:15:32,809 --> 00:15:34,184
Seguro. [suspiros]
195
00:15:34,185 --> 00:15:35,269
[anillos de línea]
196
00:15:35,270 --> 00:15:37,187
- [Caroline, al teléfono] ¿Cate? ¿Hola? ¿Cate?
- [gruñidos]
197
00:15:37,188 --> 00:15:38,772
[gemidos]
198
00:15:38,773 --> 00:15:39,858
[jadeando]
199
00:15:43,570 --> 00:15:45,029
[gruñendo] No.
200
00:15:45,030 --> 00:15:46,364
No [gruñidos]
201
00:15:49,784 --> 00:15:52,536
[respira pesadamente] dije
no estabas en problemas.
202
00:15:52,537 --> 00:15:54,831
- "Todavía". Dijiste "todavía".
- [Tim jadea]
203
00:16:03,882 --> 00:16:05,841
Mira, te juro que estamos
no te haré daño.
204
00:16:05,842 --> 00:16:07,009
[Cate] No, no puedes hacer esto.
205
00:16:07,010 --> 00:16:09,470
- No puedo dejarte ver hacia dónde vamos.
- [Cate] ¡No! No lo entiendes.
206
00:16:09,471 --> 00:16:11,305
No puedo respirar.
[jadeando] No puedo...
207
00:16:11,306 --> 00:16:14,808
[hiperventilando] No puedo...
208
00:16:14,809 --> 00:16:17,854
[Tim] Relájate. vas a
estar bien. Sólo respira, ¿vale?
209
00:16:18,563 --> 00:16:20,898
- [Cate] Déjame salir. ¡Déjame salir!
- Cálmate. Relajarse.
210
00:16:20,899 --> 00:16:23,693
- [Cate] ¡Déjame salir! ¡Déjame salir!
- [Tim] Relájate. Cálmate.
211
00:16:25,487 --> 00:16:26,571
¡Ey! [gruñidos]
212
00:16:27,489 --> 00:16:29,531
Mantenla bajo control, hombre.
213
00:16:29,532 --> 00:16:30,575
¡Déjame salir!
214
00:16:31,743 --> 00:16:33,119
[gritos]
215
00:16:34,621 --> 00:16:36,998
[Cate gritando]
216
00:16:43,338 --> 00:16:45,632
[Cate tosiendo,
jadeando, gimiendo]
217
00:17:00,438 --> 00:17:01,438
[Tim gruñe]
218
00:17:10,864 --> 00:17:12,074
[el conductor respira pesadamente]
219
00:17:15,160 --> 00:17:17,288
[respirando pesadamente]
220
00:17:17,289 --> 00:17:19,373
[jadeando]
221
00:17:27,924 --> 00:17:28,924
¿Qué?
222
00:17:29,509 --> 00:17:31,362
[en japonés] ¿Por qué no?
¿Estás contestando mis mensajes de texto?
223
00:17:31,386 --> 00:17:33,866
[en inglés] ¿Cuándo fue la última vez?
¿Respondí uno de tus mensajes de texto?
224
00:17:34,264 --> 00:17:36,181
[en japonés] Yo no
sabes... pensé...
225
00:17:36,182 --> 00:17:37,266
[en inglés] ¿Pensaste?
226
00:17:37,267 --> 00:17:39,518
Pensaste eso porque
de tu loco drama familiar
227
00:17:39,519 --> 00:17:42,397
que lo que pasó entre
nosotros es historia antigua?
228
00:17:44,482 --> 00:17:46,067
¿Qué quieres de mí?
229
00:17:50,113 --> 00:17:52,407
[en japonés] encontré esto
en la oficina de mi padre.
230
00:17:53,742 --> 00:17:55,619
[en inglés] yo hago
audio, no películas caseras.
231
00:17:58,496 --> 00:18:00,123
Te dije que lo sentía.
232
00:18:01,124 --> 00:18:02,334
Disculpa aceptada.
233
00:18:03,209 --> 00:18:04,209
Yo también lo siento.
234
00:18:05,128 --> 00:18:08,297
Yo... te agarré para
mantengo mi cabeza fuera del agua,
235
00:18:08,298 --> 00:18:09,925
y no quisiste
ahogarse. Lo entiendo.
236
00:18:15,096 --> 00:18:16,097
Deberías irte a casa ahora.
237
00:18:16,681 --> 00:18:17,973
[tartamudea] Espera, espera, espera.
238
00:18:17,974 --> 00:18:20,559
[tartamudea] Quiero esos viejos
archivos de computadora que encontramos.
239
00:18:20,560 --> 00:18:21,727
¿Por qué?
240
00:18:21,728 --> 00:18:24,855
[tartamudea] Porque son míos.
¿Qué diferencia te hace?
241
00:18:24,856 --> 00:18:26,107
Estoy ocupado.
242
00:18:26,900 --> 00:18:28,026
Vuelve mañana.
243
00:18:33,156 --> 00:18:34,157
[suspiros]
244
00:19:04,771 --> 00:19:06,565
[Cate, en japonés]
Parecía francesa.
245
00:19:07,482 --> 00:19:10,109
[oficial] Usted dijo
eran americanos.
246
00:19:10,110 --> 00:19:11,194
[Cate] El hombre lo era.
247
00:19:13,238 --> 00:19:14,239
[oficial] ¿Tim?
248
00:19:15,740 --> 00:19:17,909
¿Tiene alguna identificación?
249
00:19:22,122 --> 00:19:24,457
Perdí mi bolso cuando me escapé.
250
00:19:25,834 --> 00:19:26,834
Mi pasaporte...
251
00:19:27,335 --> 00:19:28,753
mi teléfono, todo mi dinero.
252
00:19:30,297 --> 00:19:32,591
Y estás seguro de esto
no era una especie de...
253
00:19:32,883 --> 00:19:34,759
malentendido?
254
00:19:36,344 --> 00:19:37,344
¿Qué?
255
00:19:38,179 --> 00:19:41,683
Los turistas vienen aquí a disfrutar.
lo que Tokio tiene para ofrecer.
256
00:19:43,018 --> 00:19:45,270
La vida nocturna. Algo de karaoke.
257
00:19:45,729 --> 00:19:46,771
Pero...
258
00:19:47,022 --> 00:19:48,440
es fácil excederse.
259
00:19:49,608 --> 00:19:51,484
¿Crees que estoy borracho?
260
00:19:53,111 --> 00:19:55,322
¡Casi me secuestran!
261
00:20:01,411 --> 00:20:03,955
Si sientes que estás en peligro...
262
00:20:05,123 --> 00:20:08,251
te recomendaría
póngase en contacto con la Embajada de Estados Unidos.
263
00:20:09,669 --> 00:20:11,046
Espera aquí.
264
00:20:11,504 --> 00:20:13,048
Te daré la dirección.
265
00:20:35,862 --> 00:20:37,530
[respirando pesadamente]
266
00:20:42,077 --> 00:20:43,077
Estoy en casa.
267
00:20:43,286 --> 00:20:44,287
[padre] Bienvenido de nuevo.
268
00:20:53,755 --> 00:20:55,006
¿Has cenado?
269
00:20:55,715 --> 00:20:56,715
No tengo hambre.
270
00:20:56,716 --> 00:20:57,634
[risas] ¿No lo has hecho?
271
00:20:57,635 --> 00:20:59,135
iba a
calentar el curry.
272
00:21:00,554 --> 00:21:01,554
¿Qué es esto?
273
00:21:02,430 --> 00:21:05,141
[padre] Su vida fue
No es fácil, ¿sabes?
274
00:21:05,850 --> 00:21:08,812
perdió mucho
cuando era joven.
275
00:21:11,690 --> 00:21:13,733
¿Lo estás defendiendo?
276
00:21:14,484 --> 00:21:15,569
¿No estás enojado?
277
00:21:16,820 --> 00:21:19,823
Estás enojado, Kentaro.
278
00:21:20,865 --> 00:21:23,243
¿Te sientes mejor?
279
00:21:34,379 --> 00:21:36,006
¿Qué estás haciendo?
280
00:21:37,257 --> 00:21:38,300
Ahora yo también estoy enojado.
281
00:21:40,635 --> 00:21:41,928
Únete a mí, Kentaro.
282
00:21:42,387 --> 00:21:44,014
[exclama]
283
00:21:44,556 --> 00:21:45,556
[risas]
284
00:21:45,557 --> 00:21:46,600
¿En serio?
285
00:21:46,975 --> 00:21:48,768
¡Tíralo! [respira pesadamente]
286
00:21:49,686 --> 00:21:50,728
- [risas]
- [exclama]
287
00:21:50,729 --> 00:21:51,646
Más.
288
00:21:51,647 --> 00:21:52,772
Aquí.
289
00:21:53,648 --> 00:21:54,983
[exclama, se ríe]
290
00:21:55,817 --> 00:21:59,321
[respira profundamente, exclama]
291
00:21:59,988 --> 00:22:01,155
[respirando pesadamente]
292
00:22:01,156 --> 00:22:03,325
Ahora ambos nos sentimos mejor, ¿verdad?
293
00:22:05,493 --> 00:22:06,870
[risas] Un poco.
294
00:22:07,621 --> 00:22:08,872
[risas]
295
00:22:10,749 --> 00:22:12,417
Calentaré el curry.
296
00:22:19,758 --> 00:22:20,759
[suspiros]
297
00:22:34,981 --> 00:22:37,650
[Billy, en inglés] Entonces, ustedes son
siguiendo la radiación, ¿no?
298
00:22:37,651 --> 00:22:38,776
¿Y cómo sabes eso?
299
00:22:38,777 --> 00:22:41,028
Bueno, sé que no lo eres
Voy a encontrar lo que hay ahí fuera
300
00:22:41,029 --> 00:22:42,488
siguiendo un contador Geiger.
301
00:22:42,489 --> 00:22:44,406
[Keiko] ¿Qué deberíamos
¿Lo seguirá, Sr. Randa?
302
00:22:44,407 --> 00:22:45,909
Sólo Billy.
303
00:22:46,660 --> 00:22:49,370
Creo que deberías seguir
las historias. Folklore. Leyendas.
304
00:22:49,371 --> 00:22:52,790
Ya sabes, la gente de estos
montañas, tienen una tradición oral
305
00:22:52,791 --> 00:22:56,377
sobre un dragón que talla un
Camino de fuego a través del cielo.
306
00:22:56,378 --> 00:22:57,711
Mmm.
307
00:22:57,712 --> 00:23:00,465
O tal vez un camino de
radiación ionizante.
308
00:23:02,008 --> 00:23:05,387
Entonces estás cazando dragones.
309
00:23:06,054 --> 00:23:08,973
[suspiro] Te lo dije, soy
buscando la verdad.
310
00:23:08,974 --> 00:23:10,975
Genial. pero
tenemos trabajo que hacer,
311
00:23:10,976 --> 00:23:12,726
así que es hora de ti
Para emprender el camino, amigo.
312
00:23:12,727 --> 00:23:14,228
Espere un minuto, teniente.
313
00:23:14,229 --> 00:23:16,773
no creo que sea tan malo
idea para que el Sr. Randa se una a nosotros.
314
00:23:17,732 --> 00:23:19,024
Creo que es una idea terrible.
315
00:23:19,025 --> 00:23:21,569
[risas] No estás aquí
que piense por mí, teniente.
316
00:23:21,570 --> 00:23:24,029
- [inhala profundamente]
- Míralo. Huelelo.
317
00:23:24,030 --> 00:23:25,656
Probablemente se haya perdido
aquí durante semanas.
318
00:23:25,657 --> 00:23:27,283
Oye, oye. lo se
exactamente donde estoy, amigo.
319
00:23:27,284 --> 00:23:28,659
- ¿Tú?
- Sí.
320
00:23:28,660 --> 00:23:32,037
No. Mira, estoy aquí por orden.
del ejército estadounidense, y mis órdenes son...
321
00:23:32,038 --> 00:23:34,456
Tus órdenes son proporcionarme
cualquier ayuda que necesite.
322
00:23:34,457 --> 00:23:38,168
M... Mis órdenes son proporcionar
usted con seguridad operativa,
323
00:23:38,169 --> 00:23:42,214
y no puedo hacer eso con nuestro nuevo amigo,
Billy, el ermitaño de la jungla, dando vueltas.
324
00:23:42,215 --> 00:23:43,383
[risas] Vaya.
325
00:23:44,593 --> 00:23:46,052
[suspiros]
326
00:23:47,095 --> 00:23:49,305
Bien. Entonces vete.
327
00:23:49,306 --> 00:23:51,390
[se burla] No me tiente, doctor.
328
00:23:51,391 --> 00:23:54,268
[se burla] No pregunté por ti.
329
00:23:54,269 --> 00:23:57,062
No te necesito y
No te quiero.
330
00:23:57,063 --> 00:24:00,942
Así que estás aliviado de
cualquier responsabilidad por mí.
331
00:24:02,819 --> 00:24:03,987
Despedido.
332
00:24:07,282 --> 00:24:08,825
enviaré a alguien
De vuelta con el jeep.
333
00:24:13,330 --> 00:24:14,331
[el motor arranca]
334
00:24:21,129 --> 00:24:22,255
¿Nos vamos?
335
00:24:36,436 --> 00:24:38,687
[Keiko] Entonces, ¿tienes
¿Alguna vez has visto un dragón?
336
00:24:38,688 --> 00:24:40,147
- [Billy] Una vez.
- [Keiko] Ah.
337
00:24:40,148 --> 00:24:43,025
[Billy] Bueno, tal vez. es amable
de por qué comencé a hacer esto.
338
00:24:43,026 --> 00:24:44,777
Intentando demostrar que no estoy loco.
339
00:24:44,778 --> 00:24:46,153
¿Crees que estoy loco?
340
00:24:46,154 --> 00:24:47,279
Ni siquiera te conozco.
341
00:24:47,280 --> 00:24:48,698
[suspiros] Eso es cierto.
342
00:24:49,574 --> 00:24:51,450
¿Sigues a menudo cosas extrañas?
hombres a la jungla?
343
00:24:51,451 --> 00:24:54,411
Eh, este es mi
segunda vez hoy.
344
00:24:54,412 --> 00:24:57,081
- [risas, suspiros]
- [risas]
345
00:24:57,082 --> 00:24:58,416
Los llamamos MUTO.
346
00:24:59,251 --> 00:25:02,503
Para masivos no identificados
Organismos terrestres.
347
00:25:02,504 --> 00:25:04,004
- Se me ocurrió eso.
- Eh.
348
00:25:04,005 --> 00:25:07,675
Terrestre. Entonces, no lo haces
¿Crees que son extraterrestres?
349
00:25:07,676 --> 00:25:09,218
Crees que estoy loco.
350
00:25:09,219 --> 00:25:10,719
[suspiros] Soy un científico.
351
00:25:10,720 --> 00:25:12,930
Creo lo que la evidencia
me dice que es verdad.
352
00:25:12,931 --> 00:25:14,140
- [respira pesadamente]
- Está bien.
353
00:25:15,141 --> 00:25:18,143
Todo el mundo por aquí dice
alguna versión de la misma historia.
354
00:25:18,144 --> 00:25:19,813
- Bueno.
- Luces en el cielo.
355
00:25:21,439 --> 00:25:24,400
Y lo que sea que los esté haciendo
ha estado siguiendo el mismo camino
356
00:25:24,401 --> 00:25:28,028
una y otra vez
de nuevo, retrocediendo siglos.
357
00:25:28,029 --> 00:25:31,032
- Como los cometas.
- No. Más bien como aves migratorias.
358
00:25:31,950 --> 00:25:32,951
Esperar.
359
00:25:34,035 --> 00:25:36,704
tengo que mostrarte
algo. [respira pesadamente]
360
00:25:36,705 --> 00:25:38,706
Estos... [inhala bruscamente] son
las pistas [exhala bruscamente]
361
00:25:38,707 --> 00:25:41,417
de las lecturas de radiación de
nuestro avión de vigilancia.
362
00:25:41,418 --> 00:25:43,879
[Keiko respira pesadamente]
363
00:25:46,798 --> 00:25:47,924
¿Ves esto?
364
00:25:48,758 --> 00:25:49,759
[respirando pesadamente]
365
00:25:54,973 --> 00:25:56,933
- [Billy se burla]
- [Keiko] Increíble.
366
00:25:58,685 --> 00:25:59,686
[exhala bruscamente]
367
00:26:00,228 --> 00:26:01,813
- Por aquí. Por aquí. Vamos.
- Bueno.
368
00:26:02,522 --> 00:26:03,647
[Keiko] ¿Adónde vamos?
369
00:26:03,648 --> 00:26:05,233
[Billy] Estamos siguiendo el mapa.
370
00:26:14,910 --> 00:26:17,078
[respirando pesadamente]
371
00:26:18,079 --> 00:26:19,122
Ya casi llegamos.
372
00:26:19,789 --> 00:26:21,333
[Keiko] ¿Casi dónde?
373
00:26:24,294 --> 00:26:25,337
[suspira] ¿Qué es?
374
00:26:31,301 --> 00:26:32,469
¿Qué es eso?
375
00:26:38,016 --> 00:26:39,017
El Lawton.
376
00:27:01,831 --> 00:27:04,167
[respirando temblorosamente]
377
00:27:08,838 --> 00:27:10,840
[respirando temblorosamente]
378
00:27:20,225 --> 00:27:21,225
[Tim] No lo sé.
379
00:27:21,226 --> 00:27:22,226
[jadeos]
380
00:27:22,227 --> 00:27:23,894
¿Quieres echar un vistazo?
y ver qué hay en estos.
381
00:27:23,895 --> 00:27:25,730
No tengo idea si
son buenos pero...
382
00:27:26,439 --> 00:27:27,440
[jadeos]
383
00:27:29,401 --> 00:27:30,527
[se calla]
384
00:27:33,530 --> 00:27:34,531
[Duvall] Hazlo tú.
385
00:27:49,880 --> 00:27:50,921
[habla japonés]
386
00:27:50,922 --> 00:27:55,218
[en japonés] Hiroshi tenía dieciocho años.
cuando su padre murió en Vietnam.
387
00:27:59,264 --> 00:28:02,392
Su tío Lee era el
única familia que le quedaba.
388
00:28:03,310 --> 00:28:06,313
Si estaban tan cerca, ¿por qué?
¿Papá nunca lo mencionó?
389
00:28:07,230 --> 00:28:08,230
[suspiros]
390
00:28:08,231 --> 00:28:10,066
creo que algo
sucedió entre ellos.
391
00:28:11,026 --> 00:28:12,569
No le gustaba hablar de
392
00:28:13,320 --> 00:28:15,864
algunas partes de su vida.
393
00:28:17,991 --> 00:28:19,367
¿Sigue vivo?
394
00:28:20,035 --> 00:28:20,869
[suspiros]
395
00:28:20,870 --> 00:28:22,037
Ah, no lo sé.
396
00:28:23,538 --> 00:28:25,498
esto hubiera sido
hace mucho tiempo.
397
00:28:26,082 --> 00:28:27,292
[timbres del teléfono]
398
00:28:28,209 --> 00:28:29,335
Lo siento.
399
00:28:29,336 --> 00:28:30,336
Mmm.
400
00:28:31,338 --> 00:28:32,756
"¡LLÁMAME! ¡ES IMPORTANTE!"
401
00:28:33,882 --> 00:28:36,634
[suena el timbre]
402
00:28:36,635 --> 00:28:37,843
Lo conseguiré.
403
00:28:37,844 --> 00:28:38,886
Gracias.
404
00:28:38,887 --> 00:28:40,180
[suspiros]
405
00:28:47,229 --> 00:28:48,229
Buenas noches.
406
00:28:48,647 --> 00:28:50,231
¿Hablas inglés?
407
00:28:50,232 --> 00:28:51,649
[en inglés, tartamudea] Sí.
408
00:28:51,650 --> 00:28:53,943
Ah. Eso es... eso es
Genial, de hecho.
409
00:28:53,944 --> 00:28:57,112
Eso hace que esto sea mucho más fácil...
[inhala bruscamente] ...para mí de todos modos.
410
00:28:57,113 --> 00:28:58,197
¿Podemos entrar?
411
00:28:58,198 --> 00:29:01,075
- No. ¿Quién eres?
- Es un asunto oficial.
412
00:29:01,076 --> 00:29:03,869
[tartamudea] Estamos con un
grupo de trabajo especial del gobierno.
413
00:29:03,870 --> 00:29:05,788
- ¿Qué gobierno?
- [inhala bruscamente] ¿Sabes qué?
414
00:29:05,789 --> 00:29:08,499
Estaremos entrando y saliendo
incluso antes de que te des cuenta.
415
00:29:08,500 --> 00:29:11,627
Guau. tienes una preciosa
casa. [habla japonés]
416
00:29:11,628 --> 00:29:13,088
[en japonés] ¿Quiénes son?
417
00:29:14,673 --> 00:29:16,273
[en inglés, tartamudea]
¿Qué quieres?
418
00:29:17,634 --> 00:29:19,093
Quiero los archivos de Bill Randa.
419
00:29:19,094 --> 00:29:20,386
No, tienes que irte.
420
00:29:20,387 --> 00:29:22,805
No, necesitas entregar
sobre esos archivos.
421
00:29:22,806 --> 00:29:25,891
De lo contrario, tú, tus amigos,
422
00:29:25,892 --> 00:29:28,228
y tu madre va a
estar en muchos problemas.
423
00:29:28,603 --> 00:29:29,479
[padre] Kentaro...?
424
00:29:29,479 --> 00:29:30,479
[en japonés] Está bien.
425
00:29:30,981 --> 00:29:33,650
hay algo
que tu hijo robó.
426
00:29:35,235 --> 00:29:37,195
el va a tener
para venir con nosotros.
427
00:29:37,821 --> 00:29:39,029
[tartamudea]
428
00:29:39,030 --> 00:29:40,030
¿Es verdad?
429
00:29:40,282 --> 00:29:42,116
¿Tomaste
algo de ellos?
430
00:29:42,117 --> 00:29:43,576
Dicen que robé algunos archivos.
431
00:29:43,577 --> 00:29:44,786
Suficiente.
432
00:29:45,036 --> 00:29:46,413
Vamos a tenerlo.
433
00:29:47,163 --> 00:29:52,127
Si devuelve lo que sea
tomó, ¿lo dejarás en paz?
434
00:29:52,711 --> 00:29:53,711
Por supuesto.
435
00:29:54,504 --> 00:29:55,630
[exhala bruscamente]
436
00:29:56,214 --> 00:29:57,966
[inhala profundamente,
habla japonés]
437
00:29:58,550 --> 00:30:00,385
Si tienes lo que ellos
están buscando...
438
00:30:01,052 --> 00:30:02,512
deberías dárselo.
439
00:30:03,179 --> 00:30:04,222
¿Está seguro?
440
00:30:04,556 --> 00:30:05,557
[suspiros]
441
00:30:06,933 --> 00:30:09,603
Debe ser muy importante.
442
00:30:15,275 --> 00:30:16,276
[en inglés] Lo conseguiré.
443
00:30:17,736 --> 00:30:20,487
Asombroso. [tartamudea] Gracias
usted. [se aclara la garganta]
444
00:30:20,488 --> 00:30:23,074
¿Té? ¿Te gusta el té?
445
00:30:24,075 --> 00:30:25,159
¿Té?
446
00:30:25,160 --> 00:30:26,827
[Tim] Ah, no.
Estamos bien. Gracias.
447
00:30:26,828 --> 00:30:29,268
[en japonés] Espero que mi hijo
No te ha causado ningún problema.
448
00:30:29,873 --> 00:30:31,373
Él es un buen hombre ahora
449
00:30:31,374 --> 00:30:34,002
pero cuando era más joven
¡Había tantos problemas!
450
00:30:34,711 --> 00:30:36,587
- ¡Tanta bebida!
- [en inglés] ¡Date prisa!
451
00:30:36,588 --> 00:30:39,174
[en japonés] quería
él para encontrar una buena chica.
452
00:30:39,883 --> 00:30:41,676
Alguien que lo calme.
453
00:30:42,260 --> 00:30:44,261
Eres muy atractivo.
454
00:30:44,262 --> 00:30:45,597
¿Eres soltero?
455
00:30:49,476 --> 00:30:51,352
- [en inglés] Oh, mierda.
- [la puerta se cierra de golpe]
456
00:30:51,353 --> 00:30:53,687
- Mierda.
- ¡Kentaro!
457
00:30:53,688 --> 00:30:55,649
- [golpeando la puerta]
- [Tim] ¡Abre!
458
00:30:55,857 --> 00:30:57,400
[en japonés] Kentaro, ¡corre!
459
00:31:38,525 --> 00:31:39,776
[timbres del teléfono]
460
00:31:46,533 --> 00:31:47,866
[Keiko] ¿Conoces este barco?
461
00:31:47,867 --> 00:31:49,286
[Billy] USS Lawton.
462
00:31:50,245 --> 00:31:53,498
Bajó 200 millas
al oeste de Pearl en 1943.
463
00:31:54,124 --> 00:31:55,500
¿Pearl Harbor?
464
00:31:56,293 --> 00:31:58,669
Eso está a 5.000 millas de aquí.
465
00:31:58,670 --> 00:31:59,754
Exactamente.
466
00:32:01,047 --> 00:32:02,549
[Billy exhala profundamente]
467
00:32:07,721 --> 00:32:10,390
[el barco cruje]
468
00:32:17,439 --> 00:32:18,607
[Keiko] ¿Es esto seguro?
469
00:32:29,618 --> 00:32:30,785
Sr. Randa.
470
00:32:31,745 --> 00:32:34,788
dijiste que estudiabas
mitos, historias.
471
00:32:34,789 --> 00:32:37,667
Me interesa saber por qué la gente
contar las historias que cuentan.
472
00:32:42,464 --> 00:32:44,089
[Billy] ¿Qué inspiró?
el narrador.
473
00:32:44,090 --> 00:32:48,511
- [el barco cruje, retumba]
- [jadea, respirando temblorosamente]
474
00:32:51,848 --> 00:32:52,848
Lo que los aterrorizó.
475
00:32:52,849 --> 00:32:54,809
[respirando temblorosamente]
476
00:33:11,409 --> 00:33:12,410
[Keiko] ¿Qué pasa?
477
00:33:14,829 --> 00:33:17,582
Sr. Randa. tal vez nosotros
deberian permanecer unidos...
478
00:33:22,796 --> 00:33:24,464
[gruñidos]
479
00:33:26,675 --> 00:33:27,884
[suspiros]
480
00:33:32,973 --> 00:33:33,974
[Keiko] Sr. Randa.
481
00:33:36,810 --> 00:33:37,811
Porra.
482
00:33:39,854 --> 00:33:41,106
{\an8}[suspiros]
483
00:33:47,612 --> 00:33:49,155
Estabas en este barco.
484
00:33:52,867 --> 00:33:53,868
Sí.
485
00:33:57,289 --> 00:33:58,999
¿Es esto lo que tú
buscabas?
486
00:33:59,666 --> 00:34:01,167
¿Sabías que estaba aquí?
487
00:34:05,130 --> 00:34:06,131
¿Lo sabía?
488
00:34:10,969 --> 00:34:12,178
Digamos esperado.
489
00:34:15,181 --> 00:34:16,266
No muy científico.
490
00:34:18,809 --> 00:34:21,688
[suspiros] Sé que golpeamos algo
en el agua esa noche.
491
00:34:22,355 --> 00:34:24,024
Pensamos que era
un submarino japonés.
492
00:34:26,276 --> 00:34:29,153
[suspiros] Todo el barco se fue
abajo en menos de tres minutos.
493
00:34:30,822 --> 00:34:31,907
¿Quién más sobrevivió?
494
00:34:36,494 --> 00:34:37,495
Sólo yo.
495
00:34:53,470 --> 00:34:56,431
[Contador Geiger zumbando]
496
00:35:41,601 --> 00:35:42,810
[en japonés] Yendo hacia atrás.
497
00:35:42,811 --> 00:35:43,895
Bueno.
498
00:36:00,245 --> 00:36:01,955
[en inglés] ¿Quiénes son?
¿tú? ¿Jason Bourne?
499
00:36:03,456 --> 00:36:05,667
Eres de San Francisco.
Estuviste allí ese día.
500
00:36:06,251 --> 00:36:07,459
No tienes una maleta hecha,
501
00:36:07,460 --> 00:36:09,795
listo para dirigirse a terreno más alto
cuando la marea empiece a subir?
502
00:36:09,796 --> 00:36:12,924
Sí. esta lleno de agua embotellada
y baterías, no pasaportes adicionales.
503
00:36:16,720 --> 00:36:18,305
- Puede.
- Oye, ¿estás bien?
504
00:36:19,097 --> 00:36:20,639
¿Qué está haciendo ella aquí?
505
00:36:20,640 --> 00:36:22,517
Ey. Vaya. Ella también está en esto.
506
00:36:24,686 --> 00:36:25,978
Alguien está detrás de esos archivos.
507
00:36:25,979 --> 00:36:27,563
¿Por qué no simplemente damos
¿Qué quieren?
508
00:36:27,564 --> 00:36:29,773
[se burla] Quizás entonces lo hagan.
déjanos a todos en paz.
509
00:36:29,774 --> 00:36:31,483
Está bien, sí. Buena suerte con eso.
510
00:36:31,484 --> 00:36:32,818
¿Cuál es tu plan? ¿Solo correr?
511
00:36:32,819 --> 00:36:35,362
¿A mí? Tengo contactos. yo
puede conseguirnos pasaportes falsos.
512
00:36:35,363 --> 00:36:37,907
No quiero un pasaporte falso.
Quiero mi pasaporte real.
513
00:36:37,908 --> 00:36:39,199
No he hecho nada malo.
514
00:36:39,200 --> 00:36:41,285
Bueno. Cuando hay gente en
El poder alguna vez se preocupó...
515
00:36:41,286 --> 00:36:42,370
Espera.
516
00:36:44,247 --> 00:36:45,457
Sé adónde ir.
517
00:36:47,250 --> 00:36:48,585
Confía en mí.
518
00:36:49,753 --> 00:36:50,754
Vamos.
519
00:36:58,303 --> 00:37:00,722
- [Keiko] ¿Qué es eso?
- [Billy] No lo sé.
520
00:37:02,724 --> 00:37:05,143
[Billy suspira] Parece orgánico.
521
00:37:28,583 --> 00:37:29,793
[Billy jadea y exclama]
522
00:37:31,211 --> 00:37:33,630
Oh... [gemidos, jadeos]
523
00:37:35,423 --> 00:37:36,424
Oh, Dios.
524
00:37:41,471 --> 00:37:42,806
[Keiko] Hay tantos.
525
00:37:46,810 --> 00:37:49,020
[inhala temblorosamente] ¿Cuándo lo hizo?
¿Dices que este barco se hundió?
526
00:37:50,272 --> 00:37:51,481
Hace nueve años.
527
00:37:54,234 --> 00:37:56,151
creo que lo he visto todo
Necesito estar aquí.
528
00:37:56,152 --> 00:37:57,404
Sí.
529
00:38:04,536 --> 00:38:08,038
[respira pesadamente] Eso
no estaba allí antes.
530
00:38:08,039 --> 00:38:09,833
- [Billy] Esto es nuevo.
- ¿Fresco qué?
531
00:38:10,500 --> 00:38:12,418
encontraremos otro
salida de aquí.
532
00:38:12,419 --> 00:38:14,044
- ¿Cómo llegó aquí?
- [gruñidos]
533
00:38:14,045 --> 00:38:15,880
¿Hay algo en
aquí eso lo está logrando...
534
00:38:15,881 --> 00:38:17,257
No lo sé. Vamos.
535
00:38:37,652 --> 00:38:39,153
[en japonés] Eres
¿Estás aquí para ver al coronel?
536
00:38:39,154 --> 00:38:41,156
Sí, lo somos.
537
00:38:41,823 --> 00:38:43,543
[en japonés, tartamudea]
Si todavía está vivo.
538
00:38:43,867 --> 00:38:45,744
Entonces, ¿podemos ver al coronel?
539
00:39:07,724 --> 00:39:09,017
[en inglés] ¿Coronel Shaw?
540
00:39:22,489 --> 00:39:23,490
¿Cómo te llamas?
541
00:39:24,783 --> 00:39:25,784
Kentaro.
542
00:39:26,284 --> 00:39:27,326
¿Kentaro qué?
543
00:39:27,327 --> 00:39:28,411
Randa.
544
00:39:28,912 --> 00:39:34,625
[inhala profundamente] Oh, Dios mío.
[risas] Eres el hijo de Hiroshi.
545
00:39:34,626 --> 00:39:36,377
[Lee inhala profundamente]
546
00:39:36,378 --> 00:39:37,962
[tartamudea] ¿Y tú?
547
00:39:37,963 --> 00:39:40,507
Soy Cate Randa.
548
00:39:41,216 --> 00:39:42,300
Por supuesto que lo eres.
549
00:39:45,387 --> 00:39:48,472
Yo, eh... no lo sabía
Hiroshi incluso tuvo una hija.
550
00:39:48,473 --> 00:39:50,641
[Cate se burla] Bueno, yo
No sabía que tenía un hijo.
551
00:39:50,642 --> 00:39:53,270
resulta que era bueno
a guardar secretos.
552
00:39:57,232 --> 00:39:59,234
[risas] No es mi
teatro. Ninguna relación.
553
00:40:00,151 --> 00:40:02,696
- Queríamos preguntarte sobre nuestra fa...
- ¿P-por qué no, um...?
554
00:40:05,282 --> 00:40:06,283
Sí. Vamos.
555
00:40:07,492 --> 00:40:08,493
Tomemos un poco de aire.
556
00:40:09,494 --> 00:40:10,620
Vamos.
557
00:40:15,709 --> 00:40:19,044
Si ustedes pudieran simplemente seguir
Bajad la voz, eso estaría bien.
558
00:40:19,045 --> 00:40:20,630
Dime, ¿cómo llegaste aquí?
559
00:40:21,464 --> 00:40:22,464
Alquilé una minivan.
560
00:40:22,465 --> 00:40:25,844
Eso es bueno. Pero quiero decir,
¿Cómo me encontraste?
561
00:40:26,678 --> 00:40:27,678
Mi mamá.
562
00:40:27,679 --> 00:40:29,264
- Emiko.
- Sí.
563
00:40:30,765 --> 00:40:31,766
[risas]
564
00:40:34,019 --> 00:40:35,603
encontramos algo
en la caja fuerte de mi padre.
565
00:40:35,604 --> 00:40:37,313
- Kentaro.
- ¿Qué? Es mi tío abuelo Lee.
566
00:40:37,314 --> 00:40:39,356
¿Qué encontraste en la caja fuerte?
567
00:40:39,357 --> 00:40:40,733
Archivos de computadora antiguos.
568
00:40:40,734 --> 00:40:43,235
un montón de locos
mierda. Mierda de monstruo.
569
00:40:43,236 --> 00:40:47,407
[se calla] ¿Puedes por favor?
¿Por favor bajen la voz?
570
00:40:48,700 --> 00:40:51,952
¿A qué se debe todo esto? ¿Por qué estás
aquí? Y tienes que hacerlo un poco rápido.
571
00:40:51,953 --> 00:40:54,122
Queremos saber qué
le pasó a mi padre.
572
00:40:55,248 --> 00:40:56,249
[tartamudea] Dime tú.
573
00:40:57,542 --> 00:41:00,419
Inmediatamente después del Día G, dijo que
Tenía un lugar al que necesitaba ir.
574
00:41:00,420 --> 00:41:01,587
No nos diría dónde,
575
00:41:01,588 --> 00:41:03,505
pero una semana después estábamos
le dijo al avión en el que estaba
576
00:41:03,506 --> 00:41:05,341
Desapareció en algún lugar de Alaska.
577
00:41:05,342 --> 00:41:07,886
[se burla] Resulta que tenía un
Toda la vida secreta en Japón.
578
00:41:08,929 --> 00:41:10,512
vine aquí para probar
y descúbrelo,
579
00:41:10,513 --> 00:41:13,015
pero ahora estamos siendo perseguidos por
esta gente Monarca y, uh...
580
00:41:13,016 --> 00:41:15,976
¿"Desaparecido"? ¿Sin cuerpo?
581
00:41:15,977 --> 00:41:17,562
¿No tienes certificado de defunción?
582
00:41:18,438 --> 00:41:20,565
- ¿Qué estás diciendo?
- Ey.
583
00:41:21,233 --> 00:41:23,609
Oye, ¿qué es este lugar? ¿Eh?
584
00:41:23,610 --> 00:41:28,822
Oh, este lugar es lo que Monarch
se refiere eufemísticamente a
585
00:41:28,823 --> 00:41:30,867
como "gestión segura de activos".
586
00:41:32,118 --> 00:41:33,577
Bien. Entonces, eres
encarcelado aquí.
587
00:41:33,578 --> 00:41:35,412
Bueno. Bueno, nos vamos. Mmm.
588
00:41:35,413 --> 00:41:37,915
Sí, puedes intentarlo, pero son
solo seguiré siguiéndote
589
00:41:37,916 --> 00:41:41,503
y siguiéndote y siguiéndote,
hasta que finalmente consiguen lo que quieren.
590
00:41:42,003 --> 00:41:43,003
¿O?
591
00:41:43,004 --> 00:41:44,381
Bueno, eso depende de ti.
592
00:41:44,965 --> 00:41:47,383
Ahora puedes ahogarte con eso.
montaña de mierda monarca
593
00:41:47,384 --> 00:41:49,886
sobre tu padre
desapareciendo sin dejar rastro.
594
00:41:53,515 --> 00:41:56,600
O... [suspira] ...podemos conseguir
¡vete de aquí ahora mismo!
595
00:41:56,601 --> 00:41:58,937
y descubre lo que realmente
pasó con tu papá.
596
00:41:59,521 --> 00:42:00,521
[gruñidos]
597
00:42:03,066 --> 00:42:05,735
Ahora tienes alrededor de 60
segundos para decidirse.
598
00:42:10,949 --> 00:42:12,158
¿Qué será?
599
00:42:19,666 --> 00:42:20,708
Aquí, por aquí.
600
00:42:20,709 --> 00:42:22,042
[Keiko] ¿Estás seguro?
601
00:42:22,043 --> 00:42:25,379
Hice dos giras en esta lata.
puede, doctor. [respira profundamente]
602
00:42:25,380 --> 00:42:26,505
[exhala bruscamente]
603
00:42:26,506 --> 00:42:27,882
[gruñendo]
604
00:42:27,883 --> 00:42:29,426
[jadeos] ¿Qué es eso?
605
00:42:33,680 --> 00:42:36,349
- Sigamos avanzando. Vamos.
- [Keiko] Está bien.
606
00:42:38,643 --> 00:42:40,102
- [gruñendo]
- [Billy] ¡Vaya!
607
00:42:40,103 --> 00:42:41,186
[Keiko] ¿Estás bien?
608
00:42:41,187 --> 00:42:42,938
[Billy] Oh, Jesucristo.
609
00:42:42,939 --> 00:42:44,982
- ¡Vuelve! ¡Ir!
- [pantalones] Oh, Dios mío.
610
00:42:44,983 --> 00:42:47,401
[jadeando]
611
00:42:47,402 --> 00:42:49,695
[gruñidos, gritos] ¡Dios mío!
612
00:42:49,696 --> 00:42:50,989
No.
613
00:42:51,823 --> 00:42:53,073
- [gemidos]
- ¡Espera!
614
00:42:53,074 --> 00:42:56,452
[gruñidos, gritos]
615
00:42:56,453 --> 00:42:58,370
[Keiko] ¡Se va!
¡Ahora es nuestra oportunidad!
616
00:42:58,371 --> 00:43:00,873
[gemidos]
617
00:43:00,874 --> 00:43:02,333
- ¡Empuja!
- ¡Estoy empujando!
618
00:43:02,334 --> 00:43:04,501
- [Keiko] ¡Vamos!
- [Billy grita, gruñe]
619
00:43:04,502 --> 00:43:06,671
¿A dónde fue? [gemidos]
620
00:43:08,965 --> 00:43:10,216
- [Billy] ¡Ayuda!
- [gemidos]
621
00:43:10,217 --> 00:43:11,300
[Billy] ¡Date prisa!
622
00:43:11,301 --> 00:43:13,010
¿Qué diablos está pasando?
623
00:43:13,011 --> 00:43:15,430
- [Keiko] ¡Ayuda! ¡Ayuda!
- [Billy] ¡Vamos!
624
00:43:16,223 --> 00:43:18,098
- ¡Cuidado!
- ¡Mierda!
625
00:43:18,099 --> 00:43:19,851
[gruñidos, pantalones]
626
00:43:21,311 --> 00:43:23,104
¡Ah! ¡Ay dios mío!
627
00:43:23,688 --> 00:43:24,980
¡Ay dios mío!
628
00:43:24,981 --> 00:43:26,148
¡Ayúdame a sacarlo!
629
00:43:26,149 --> 00:43:28,525
- [jadeando]
- ¡Vamos! ¡Antes de que vuelva!
630
00:43:28,526 --> 00:43:30,069
Bueno. [gruñidos]
631
00:43:30,070 --> 00:43:31,237
Allá vamos.
632
00:43:31,238 --> 00:43:32,529
Uno, dos, tres.
633
00:43:32,530 --> 00:43:34,281
[esfuerzo]
634
00:43:34,282 --> 00:43:36,242
[gruñidos] Es demasiado pesado.
635
00:43:36,243 --> 00:43:37,534
[gemidos]
636
00:43:37,535 --> 00:43:40,120
Voy a poner esto debajo.
y todos vamos a levantar, ¿vale?
637
00:43:40,121 --> 00:43:41,121
- Bueno.
- [Billy gruñe]
638
00:43:41,122 --> 00:43:42,998
Uno, dos, tres.
639
00:43:42,999 --> 00:43:47,503
¡Ir! [gruñidos] ¡Levántate! ¡Levantarse! Conseguir
¡arriba! ¡Levantarse! ¡Porra! ¡Oye, levántate!
640
00:43:47,504 --> 00:43:48,879
[jadeando, gimiendo]
641
00:43:48,880 --> 00:43:51,258
- [Lee] ¡Vete! ¡Ve! Ve! Ve!
- [Keiko] Okay, okay.
642
00:43:55,470 --> 00:43:57,430
- [gruñe, jadea]
- ¡Ir!
643
00:43:58,056 --> 00:44:00,891
[gruñidos] ¡Vaya, vaya, vaya!
644
00:44:00,892 --> 00:44:04,145
[jadeando, gruñendo]
645
00:44:05,313 --> 00:44:06,605
[jadeo]
646
00:44:06,606 --> 00:44:10,401
- [jadeando]
- [gruñendo]
647
00:44:10,402 --> 00:44:11,986
¡Ir! ¡Vaya, vaya, vaya, vaya!
648
00:44:11,987 --> 00:44:13,488
[jadeo]
649
00:44:16,449 --> 00:44:18,868
[chillidos]
650
00:44:21,329 --> 00:44:23,707
[jadeando, gruñendo]
651
00:44:24,624 --> 00:44:26,125
[jadeo]
652
00:44:26,126 --> 00:44:27,626
[dragón chillando]
653
00:44:27,627 --> 00:44:28,962
Ay dios mío.
654
00:44:29,546 --> 00:44:31,381
[pantalones] Es un dragón.
655
00:44:32,299 --> 00:44:34,592
[dragón chillando]
656
00:44:34,593 --> 00:44:35,677
[gemidos]
657
00:44:36,261 --> 00:44:37,845
[pantalones]
658
00:44:37,846 --> 00:44:40,640
[jadeando]
659
00:44:47,022 --> 00:44:50,066
Es... [pantalones] ...increíble.
660
00:44:54,988 --> 00:44:56,615
[dragón chillando]
661
00:44:58,700 --> 00:45:02,579
[chillando]